Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar Jezus, [zulks] verstaande, zeide tot hen: Waarom doet gij deze vrouw moeite aan? want zij heeft een goed werk aan Mij gewrocht. |
| Trans. | gnous de o iēsous eipen autois ti kopous parechete tē gynaiki ergon gar kalon ērgasato eis eme |
| ASV | But Jesus perceiving it said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me. |
| BE | But Jesus, seeing it, said to them, Why are you troubling the woman? she has done a kind act to me. |
| Darby | But Jesus knowing [it] said to them, Why do ye trouble the woman? for she has wrought a good work toward me. |
| ELB05 | Als aber Jesus es erkannte, sprach er zu ihnen: Was machet ihr dem Weibe Mühe? Denn sie hat ein gutes Werk an mir getan; |
| LSG | Jésus, s'en étant aperçu, leur dit: Pourquoi faites-vous de la peine à cette femme? Elle a fait une bonne action à mon égard; |
| Pesh | ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܝܕܥ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܢܐ ܡܠܐܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܗ ܠܐܢܬܬܐ ܥܒܕܐ ܫܦܝܪܐ ܥܒܕܬ ܠܘܬܝ ܀ |
| Sch | Da es aber Jesus merkte, sprach er zu ihnen: Warum bekümmert ihr das Weib? Sie hat doch ein gutes Werk an mir getan! |
| Web | When Jesus understood it, he said to them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me. |
| Weym | But Jesus heard it, and said to them, "Why are you vexing her? For she has done a most gracious act towards me. |
